← Voltar para o blog
ENTRETER Nomes que tropeçam no idioma errado: o que Honda, IKEA e Nokia aprenderam depois que já era tarde
Entreter

Nomes que tropeçam no idioma errado: o que Honda, IKEA e Nokia aprenderam depois que já era tarde

A Honda lançou, nos anos 2000, um carro compacto batizado de Fitta. O nome funcionava perfeitamente no Japão. Na Suécia e na Noruega, fitta é uma palavra vulgar para genitália feminina em uso corrente. A montadora precisou trocar o nome para Jazz antes de abrir as vendas na Escandinávia. O carro era bom. O problema nunca foi o produto, foi a palavra que ninguém checou fora do mercado de origem.

A IKEA tem histórico parecido. A marca batiza produtos com nomes suecos reais, muitos escolhidos sem qualquer filtro para outros idiomas. Um banco de trabalho chamado Fartfull, que em sueco quer dizer algo como "rápido" ou "veloz", gerou piada em países de língua inglesa no instante em que chegou às lojas. A Nokia enfrentou situação parecida com a linha Lumia: em espanhol de rua, em alguns países latino-americanos, a palavra carrega sentido associado à prostituição.

O erro nunca é o produto, é a falta de teste

Nenhuma dessas marcas cometeu erro de qualidade ou de posicionamento. O erro foi processual: aprovar um nome para múltiplos mercados sem rodar uma checagem linguística e fonética básica antes da impressão final de embalagem e material de lançamento. Esse teste existe há décadas na indústria de naming e custa uma fração do que custa recolher material, refazer embalagem ou explicar à imprensa por que o produto muda de nome na véspera do lançamento.

Empresas brasileiras que pensam em exportar, abrir filial ou vender online para outros países cometem a mesma falha com frequência. Testam o nome com o time interno, com a agência, às vezes com um grupo focal local. Raramente testam a pronúncia e o significado em espanhol, inglês, francês e nos principais idiomas dos mercados que pretendem alcançar depois.

Fonética pesa tanto quanto significado

Não é só sobre palavras que significam algo feio. É sobre como o nome soa quando dito em voz alta. "Fitta" pronunciado já constrange antes de qualquer tradução. Marcas que planejam crescer internacionalmente deveriam testar o nome falado, com falantes nativos dos idiomas de destino, perguntando duas coisas simples: o que essa palavra significa aqui, e como ela soa quando pronunciada em voz alta, sem o contexto do produto.

Um nome de marca não precisa ser bonito em todo lugar. Precisa, no mínimo, não significar algo que obrigue a empresa a se desculpar em outro idioma.

O checklist que deveria existir antes do lançamento

  • Testar o nome com falantes nativos dos idiomas dos mercados prioritários, não só com tradutores automáticos.
  • Verificar gírias regionais, não apenas o dicionário formal da língua.
  • Ouvir o nome em voz alta antes de aprovar a grafia final em material gráfico.
  • Checar se o domínio e as redes sociais do nome já carregam outro significado nesses mercados.

Esse tipo de checagem não é burocracia de empresa grande, é a mesma lógica de registrar a marca no INPI antes de usá-la no mercado nacional: mais barato prevenir do que corrigir depois que o produto já está na gôndola. A diferença é que registro de marca protege contra concorrente. Checagem linguística protege a marca contra a própria empresa.

Honda, IKEA e Nokia são companhias com estrutura de sobra para evitar esse tipo de deslize, e o deslize aconteceu de qualquer forma. Para uma marca brasileira que está começando a pensar fora do país, o risco é maior, porque o orçamento para corrigir depois é menor. Testar o nome antes de imprimir qualquer material custa uma tarde de trabalho com as pessoas certas. Corrigir depois custa a credibilidade que a marca levou anos para construir, e essa conta chega justamente no momento em que a empresa mais precisa parecer séria: a entrada em um mercado novo.

Quer aplicar isso na sua marca?

Falar com a Rafaela